Subtitles by DramaFever
Hey, where are you going? Hey.
It's all set. Enjoy the food.
Hey, Jeong Ae. What are you doing here?
- Hey, Bok Man... - What? What is it? Did something happen?
By any chance, do you know a woman name Kyung Sook?
Do you know where she lives?
Kyung Sook?
Who is Kyung Sook?
The woman Chang Hoon dated a long time ago.
I heard about her from Mother. Don't pretend you don't know her.
When did I pretend...
Kyung Sook...
Ah, that Kyung Sook?
What kind of woman was she?
What's going on? Why do you ask about her all of a sudden?
I need to know. Please tell me.
What do you want to know?
Honestly, who doesn't have a first love?
- Was she just his first love? - Yes, she was.
A long time ago, she was like his little sister to him that lived in the same town.
She didn't have parents so she was raised at an orphanage.
As you know, he's a very gentle man.
So he took a good care of her like he's her brother.
- That was it? - What's wrong with you, Jeong Ae?
There isn't anything you're hiding from me, right?
I'm not hiding anything.
Why would I do that?
Did you come to exercise?
- Yeah. - Oh, let me introduce her to you guys.
She's my new actress Lee Soon Shin.
Hi. Thank you for the other day.
The other day... at the restaurant...
You were with Yi Jeong, weren't you?
Yeah.
I heard Mr. Shin is working very hard on you.
Good to see you again.
You're attractive.
Thank you.
- Teacher Song. - Hey, Yeon Ah.
You also exercise here?
Yeah.
Hi.
Do you guys know each other?
Yeah.
A little.
How about we drink some tea together?
Sounds good. Go change.
Okay.
Can I have my key?
- Now go exercise, Lee Soon Shin. - What?
You came here to exercise, didn't you? This way.
Make sure you send me a picture. One hour of a running machine.
With this background. Like this.
I heard Mr. Shin is working very hard on you. Good to see you again.
You are attractive.
I'm not going to wash my hands today.
Are you doing alright, Joon Ho?
Why? Are you nervous?
I don't know if I should get nervous because she's working out at the same health club.
But I'll be looking forward to it.
What are you two planning now?
What are you guys talking about?
It's nothing.
How did you find her? She's cute.
She is, isn't she?
Why are you joking this early morning?
Why? She looks normal but her eyes are shining and I have a good feeling about her.
You're a man of insight, Joon Ho.
Good luck.
Are you serious, Mi Lyung?
- I am. - I knew it.
You have great discernment. You are right about her. She's amazing.
- She's full of potential. - Really?
He said he's going to make her a super star and take my spot.
As my rival.
A rival?
He said he's going to do that in 6 month. What do you think?
Mr. Shin, don't you think that's impossible?
You need to be able to tell the difference between confidence and conceit.
Hey, I'm Midas' hand.
If I didn't think I could do it, I wouldn't have started it.
Really?
You'd better brace yourself because you'll be shocked soon.
Wait up.
I'm sorry.
Give me it. I'll hold it.
Are you okay?
You'll never understand how I feel!
Hey, give me some water.
Park Chan Woo, water!
I'm sorry, Park Chan Woo.
But you shouldn't have done that to me!
You're cute.
I must've been crazy.
Wait. So nothing happened?
No way.
Are you saying we should get married just because we spent one night together?
Why not? We could.
But on that night...
I knew you are so outdated but I didn't know you're this outdated.
Are you saying you're going to take responsibility?
- Responsibility? - Yeah, responsibility.
I was the one who seduced you. Why are you taking responsibility for that?
You're a victim.
Chan Woo.
I don't want to be serious with you. I'm sorry but I don't like you as a man.
Oh my God. What have I done?
Miss. Lee, I'd like you to confirm this.
Just leave it here.
Hey, what happened to your friend who had the one night stand with her guy friend?
I'm just curious.
One night stand? No, they didn't sleep together.
What?
I don't know. She just passed out.
What?
You know I'm talking about her, right? I told you last time.
Lee Yoo Shin, you're so stupid. The problem is alcohol. I should stop drinking.
Park Chan Woo.
Hello.
Long time no see.
Yeah.
Is Doctor Park here?
- Doctor Park? - Yeah.
Did you make an appointment?
No. I'd like to see him personally.
Okay. Go that way.
Hey.
- What are you doing here? - Why didn't you answer my call?
- Do you know how many times I called you? - I was busy.
Why?
Hey, why didn't you tell me nothing happened that night?
I overacted about it.
Doctor Park, your patient is waiting for you.
Yeah. I'm coming now.
Oh my God! Who is she?
She was left out at the bus stop.
What?
I was going to call the police but she was crying so much.
I was worried she might get sick.
Good job. Oh my god. Come here.
Your mom is so mean. How could she abandon her like that in this cold weather?
She was like his little sister they lived in the same town.
She didn't have parents so she was raised at an orphanage.
As you know, he's a very gentle man.
So he took good care of her like her brother.
It has been such a long time. I don't know if there's still record of her.
Please. Find it for me.
Kim Kyung Sook...
There it is. Kim Kyung Sook.
Is this right?
I think it is.
She left here after she turned 19 years old so we don't have any record after that.
There isn't a phone number either.
Is there any way you can find her number?
Well, for now, there isn't.
After people leave here, they want to erase the traces that they made here.
- But could you... - I'll try.
But don't expect too much.
Guys. Stop cleaning and gather around.
The food will get cold. Come in.
- Okay. - Okay.
Have a seat.
Is everyone here?
- Soon Shin. - Yes?
Come sit here.
For you, I made some low calorie food.
Thank you.
So.
Good job tonight. Let's enjoy the food now.
- Go ahead. - Thank you.
Boss, why are you always nice to her?
Then why are you always mean to her?
- When am I mean to her? - Do you like Soon Shin, Jae Beom?
Am I crazy? Why would I like her?
Then why are you so mean to her?
What if she quits because of you?
Boss, that's not true. He's very...
nice to me.
Boss, do you know how sad I am? You're always being nice to her.
You don't know how much I like you.
Do you like Soon Shin?
You do, don't you? Huh?
What are you saying? He's nice to me because I look like I'm a bit missing.
And I got used to working here faster because of you.
You know that, right?
Yeah. You work very well these days.
You know how tiring it was to teach you everything?
You're right. You're so right.
I'm home.
How's Mom?
She's sick. I think she got body aches.
Body aches?
I think it's because she works.
She doesn't eat anything. Maybe she lost her appetite too.
I worried it might get worse.
Mom.
Are you sick?
I'm okay. Go to your room and take a rest.
- Mom. - I said I'm okay. Go take a rest.
Mom, wait. I'll be right back after I take a shower.
- I'm going to sleep here tonight... - I'm okay!
I'm sorry. I'm just too tired.
Have you heard of a bagel girl?
You know people say that word a lot these days.
If she wears a bikini in a ballpark with so many people...
Are you telling me we should make her do that?
Then how about this?
She will be a righteous person. I mean, she saves a person from falling off from a subway.
Or saves a person who tries to suicide.
- Is that all you can think of? - Yes.
In Seong, don't you think you make money very easily?
Mr. Shin, why did you choose her?
I'm very disappointed in your discernment this time.
Really? Are you disappointed?
Yes.
Then I'll accept your resignation.
I really didn't mean that.
She didn't even go to the health club today.
Even top stars are exercising to shape their body everyday.
What kind of back up does she have?
- She didn't go to the health club? - Yeah.
What the heck?
Are you going to school?
Hye Shin, how's Mom?
I'm going to go see a doctor with Mom later today.
Don't worry and go to work.
I'll go see a doctor with her after I take Woo Joo school.
You didn't go work yet?
It's okay. I'm not going work today.
Mom, have some rice porridge.
Why didn't go work? What if you get fired?
- You've finally got a job. - It's okay.
The boss let me have a day off today.
Please have some rice porridge so you can take your medicine.
I'm okay. You go to work now.
Get up.
I said get up.
Mr. Shin.
Hello?
Yes, Mr. Shin.
Where are you?
I'm at home.
- At home? - Yes.
Something's popped up at home.
We're going to go hiking. Get dressed and meet me at the bus stop.
Hiking?
But now is...
- Can we do that later? - Get ready right now.
Oh my God.
Hey, is that your climbing clothes?
What's wrong with this?
Look at yourself. I can tell your attitude for life by your appearance.
What's wrong with my attitude?
Do I have to wear climbing clothes because we're going to climb a mountain?
My grandma said a hand less worker blames his equipments.
What did you say?
It's just what my grandma told me.
Repeat after me. T.P.O.
T.P.O?
Time. Place. Occasion.
You need to wear clothes that suit for place and occasion.
Formality is as important as a content.
Do you understand T.P.O?
Yes.
And why didn't you exercise today?
What do you think the contract meant to you?
Something's popped up at home.
Since when do I have to understand that?
Are you planning to give it a lick and a promise?
- No, I am not. - Are you sure?
I don't see a challenging spirit and fighting spirit in your eyes.
What are you thinking?
If I see you, I see a legit failure's attitude. You know that?
I'm going to train your mental strength.
Mental strength?
Follow me.
So.
Look at the people in the world.
Everyone is running as best they can.
But you're doing nothing. You're just waiting for a lotto ticket to drop from the sky.
If it came to you. You wouldn't even use it well.
- Hey... Mr. Shin. - I don't need your excuse.
Do you see the top of a mountain?
You probably have heard that one's life is just like going on a hike.
The top is only given to someone who has a goal and tries to reach that goal.
Today, I'll teach you how it feels to be on the top. So don't get lost and follow me until the end.
- I'll pay it for her. How much is it? - Don't. Stop! Let me go.
How much?
Just put it on this.
He's so hot.
Mom.
Where are you?
I'm at the hotel now. Since I don't have money, I have to stay here.
When are you coming?
Hide somewhere right now. He's on the way to find you.
What?
How did he know I was here?
He knows where you'd stay. It's so obvious.
I can't help you this time.
Mom!
Yi Jeong.
Dad...
- Please listen to me. - Shut up.
- Dad. - When I'm being nice, just follow me.
Dad, wait!
- You're not going anywhere. - Dad!
I'm not going home! Ever! If you don't support my dream, I'm not going!
Your dream? Is that even a dream?
Of course, it is! Why isn't that a dream?
I've thought very hard to make the decision!
Yi Jeong.
Mrs. Song! Please help me, Mrs. Song. Please.
Can I interrupt?
You must be busy now. Just keep going wherever you were going.
We finished talking last time.
Doctor. Shin, you shouldn't be so stubborn like this.
She wants it so desperately. Let her try at least.
I'll help her as much as I can. Let me help her.
Mrs. Song.
Should we stop here? You look very tired.
Who looks tired? I'm not tired at all.
I think you want to stop climbing. Don't ever think about it.
Then let's keep going.
Hey, hey!
Getting to the top is important.
But the process is important as well.
Lets look at tress and have some honest talk.
Talk?
Let's do that then.
Are you familiar with this mountain? Do you come here often?
Of course, I am. I used to come here with my dad every weekend.
No wonder.
There's a mineral spring over there. Aren't you thirsty?
I don't drink that kind of water.
Hey, what are you doing now?
What's wrong? It's really good for your body.
Hey. Mr. Shin, want to try this with me?
It feels so good.
Seriously, what the heck are you doing?
You need to keep up your image.
You're make bad comments about old ladies.
What's wrong with this?
Okay. Do whatever you want.
Did your parents choose your name?
My parents and grandma chose my name.
It means trust myself and live a strong life.
That's a good meaning.
But to make a debut, you have to change it.
- Change it? - Are you going to go with that name?
Are you going to surprise everyone with that name?
I'll pay a lot of money to a professional to come up with good name.
Why are you planning to change my name without my permission?
If my dad finds out about this, he'll be very sad.
How old are you now? Are you a papa's girl?
I'll meet your dad and get his approval. Let's change your name.
He passed away.
I'm going to live my life with the name that my dad remembered.
Don't tell me to change my name.
Hey, wait up.
Wait for me.
Are you running a business with that brawn?
Do you want to exercise on a treadmill with me everyday?
I stayed up all night working last night. Do you think I'm free like you?
You might stay up all night tonight.
Can I get on the top and feels how it is to be on the top today?
Hey.
Wait up. Wait for me. Slow down.
Oh my God.
Are you okay? Are you hurt?
I'm fine.
- Aren't you hurt? - I'm fine.
Look. I told you before. T.P.O.
Because I'm wearing climbing clothes, I didn't get hurt.
- Go ahead. - Okay.
Why did you grab me? You don't even have quick reflexes.
When did I grab you?
You're the one who doesn't have quick reflexes.
Every time we meet, you trip over something.
Are you kidding me? It was this root of the tree that made me trip...
We really might stay up all night in the mountain.
Do you want to go down now?
No.
We must get to the top. There isn't a word for giving up in my dictionary.
Are you Napoleon or something? Hurry up then.
Hey! I told you to slow down!
Do I get spring fever?
Chan Woo.
- Let me hold it. - It's okay. It's not heavy.
Are you doing okay, Woo Joo?
Yes.
Your mom brags about you so much. I heard many women want to date you.
It's embarrassing.
Mom, didn't you say you're going to buy red bean buns for Grandma?
- Oh, I forgot about it. - I'll go.
Wait here.
Woo Joo has grown a lot.
Chan Woo.
Actually, I thought you were going to date Yoo Shin.
You guys looked cute together even if you fought each other a lot.
Is it still possible for you two?
It's not something I can control, Hye Shin.
Hey.
- What? - What are you doing?
What nice weather...
What are you doing here?
- Give me some breads. - Breads?
You said my breads aren't delicious.
It's not for me. It's for my grandma.
By the way...
Is that man over there your father?
Why do you ask?
Just for curiosity.
Yes, he's my dad.
He's a doctor.
- Bye then. - Bye.
- You bought it? - Yes. Here.
I was going to tell Chan Woo to come over and help me on homework.
- Were you really?
- Yes. - Do you like him?
Yeah. He's handsome.
Your home early.
Where's Mom?
She's in her room. I think she got better.
- Woo Joo, go wash your hands. - Okay.
Did something happen between you and Chan Woo?
What? What are you talking about?
I met him a while ago but he looked weird.
He's always weird, you know.
Why? Did he say something weird?
Something weird?
It's nothing.
What's that?
Woo Joo bought it for you.
She has grown a lot.
Even if she looks sassy, she's warmhearted.
Bread from this bakery is very delicious. Try some.
Do you talk to your husband on the phone often?
Yeah.
It's not nice to live separately from your husband for a long time.
Tell him to come as soon as possible.
Okay. I'm trying.
He used to call me often before.
He must be really busy.
Yeah.
Even if he's so busy, he should've made it to his father in law's funeral.
Making a lot of money isn't everything.
A person should be able to live like a decent human being.
Yes, Grandma.
The atmosphere in the house is so lonely these days.
- How's Jeong Ae? - Her fever has subsided.
Grandma, please understand Mom's feeling.
What did I not understand?
I think she's still going through hard times.
I know. Who isn't?
I knew she would get sick when I saw her going to exercise.
Why did she do that? Did somebody tell her to do it or something?
Please say what I'm thinking isn't true.
Please say this isn't true. Please.
Hello.
Hi, I'm from the orphanage you came by yesterday. It's about Kim Kyung Sook.
I called you because I found somebody close to her.
Would you like her number?
And don't skip the health club tomorrow.
And write down what you felt at the top of the mountain in your diary.
Are we going on a hike tomorrow too?
This is special training.
You're going to get an acting lesson tomorrow.
- Let's go. - Wait.
Don't you want to have breakfast over there?
Their soup is so good. Their rice wine is also very famous.
Aren't you on a diet?
Let's go.
Hey.
Are you okay?
- Did you go hiking? - Yes.
Hey, hey.
There's good news.
We decided to make Yi Jeong an actress.
Your dad finally let her do that. If you decide to support her, it's perfect.
Why did he change his mind all of a sudden?
He gave up on her.
What?
What are you trying to do with my kid?
Don't be so upset. Listen to me carefully.
What are you trying to tell me? I told you that you shouldn't mess with me.
You want Yi Jeong to give up on that stupid dream, right?
I can help you.
I can make her do that. Let her try so she can give up.
She wants to do that so desperately. She won't give up easily.
Stopping her would only make her more desperate.
I'll make her give up.
I'll make her give up on her dream.
That's what you want, isn't it?
I think this is a win-win for both of us.
Mrs. Song, I'm done packing.
Dad.
What happened to Yi Jeong?
Why did you let her be an actress?
Do you even deserve to say that? Don't you think it's partly your fault?
Why is it my fault?
You take care of her. I'm not helping her.
You don't have to do anything. Just let her do what she wants.
- She will stop eventually. - How can I not do anything about it?
Do what you want then.
You guys always do whatever you want, even if I told you not to.
I give up on you guys now.
Patterns on this dress are outdated. Is it because I bought it last year?
What do you think of this, Mom?
Doesn't this look kind of old?
You should try this one.
How about we just go shopping at the mall tomorrow?
There are so many dresses but they aren't good.
Hey, Shin Yi Jeong.
What are you doing?
Yi Jeong is getting an acting lesson from Mi Lyung tomorrow. Which one is better?
- An acting lesson? - Yeah.
Teacher Song will tutor me.
What did I tell you? I told you, you will regret.
You just missed a future super star right in front of you.
She has good eyes.
Did you ask Teacher Song to do that?
No, I didn't say anything. She's good at surprising people.
Yi Jeong, look at these. Don't you think these color would look good on you?
What's Dad planning now?
Yeah. Teacher Song will tutor me.
It has been 30 years since Song Mi Lyung's debut? Wow...
She's so gorgeous!
You probably wouldn't notice even if a thief comes in.
Dad.
What are you looking at?
Do you like Song Mi Lyung that much?
What are you talking about?
She lives in our neighborhood. I think he fell in love with her at the moment he saw her.
No, I didn't.
You're so mature. Are you aging reversely these days?
Dad, you're so gross.
It's not that!
You're so gross.
Come in.
Aren't you sleeping?
You want something to eat?
No. It's okay, Mom.
Why do you look so depressed these days? Are you worried about something?
No, I'm not. Aren't you going to bed?
Don't you want to date a woman?
You know Mr. Park, right? He's one of our customers.
He has a niece who's very smart and beautiful.
Her family is also great.
I'll arrange a meeting. So make some time for it, okay?
Mom, I'm...
[Yoo Shin.]
Why aren't you getting the phone? Who is it?
- It's nobody. - I'll arrange the meeting anyway.
- Just know that. - Mom.
This woman that has volunteered here for a long time knows Kyung Sook's friend.
If you see her, you might find out where she is.
Hello.
I called you earlier.
You said you know Kim Kyung Sook.
Ah, have a seat.
Why are you looking for Kyung Sook?
She's just somebody I know.
I need to see her.
I don't know her number either. It has been a long time since we kept in touch.
I know it's rude but how do you know her?
We were raised in the orphanage together.
Then did you keep in touch after you left the orphanage?
Yeah. Before she got married, we did.
- She got married? - Of course.
She got married at an early age and now she's in America with her husband.
When did she get married?
Right after she left the orphanage, she met her husband and got married in one year.
What about a kid? Did she have a kid?
A kid?
I don't think I heard about a kid.
Have you seen this scarf?
- What's this? - Isn't this Kim Kyung Sook's scarf?
How would I remember this? Is this Kyung Sook's?
No. Never mind.
Wait.
What? Who came?
Who is she?
You should've asked her that.
What? She asked if Kyung Sook had a kid?
So you're sure she wasn't reporter?
Okay. Bye then.
Okay. I'll send you money soon.
Teacher Song, this is Shin Joon Ho.
Yeah.
I'm calling you because there's something I want you to do for me.
You remember the girl you saw in the health club?
Her name was Lee Soon Shin.
Yeah.
- You wanted to see me? - Have a seat.
What's this?
It seems like you keep skipping meals.
You must be suffering from our daily menu for your diet.
- I'm okay. - You can have that.
It's made of a chicken breast and vegetables so it is low calorie.
How are you doing?
Is it fun learning as a trainee?
There aren't many things I get to do for now.
He wanted me to lose my weight first.
Bring me the contract. I'll check if it's a fair contract.
It's okay. It's a contract. So I should do what I'm told.
No. You need to be careful. If you become a super star, these contracts become trouble.
You think it's possible for me to be a super star?
Well.. It's not impossible.
Thank you for the food.
What are you eating?
What? I'm not eating anything.
Are you out of your mind? Young Hoon, don't make her eat!
She should follow her daily menu.
Starting today, go to this place after work.
It's an address for your acting teacher's house.
- An acting teacher? - Don't be late! Be on time.
It's a great opportunity.
Why is he walking like that?
Do you know why?
Don't laugh.
I'm at the bakery in front of your house. You'd better come while I'm being nice to you.
Hello.
It's so hard to see you.
What is it?
Why are you being so mean to me? It's not like you.
I'm not being mean.
Hey, if we didn't have a sex, you should've told me we didn't.
I was overacting about it.
You called me here just to talk about that?
You're so silly, Park Chan Woo. Getting married? Is it fun to make fun of me?
You know I'm embarrassed, right?
Please understand me. If I get drunk, I blackout.
- So? - What do you mean?
I made a mistake. I should apologize to you.
I'm sorry.
It's okay. I finally know how you feel about me. So it's okay.
There's nothing to apologize about.
Bye.
Chan Woo.
Chan Woo!
Bro, what's wrong with you?
- What should I do about those two? - Who? Who?
Who made you upset?
Hey, Chan Woo. Park Chan Woo!
Hey, what's wrong with you? Can't you accept my apology?
What's really wrong with you? Huh?
Because I like you. Because I like you I'm so upset.
I like you but you don't treat me as a man. That makes me upset.
I can't do anything about that!
I thought you were sick. Where have you been?
- There was somewhere I had to go. - Where?
If you have time for that, go find a witness for Chang Hoon's accident.
Are you going to give up?
Don't you know how nice he was too you? He only had you.
Why can't you do anything about that? You need to find who really killed him.
You're right, Mother.
You're right. He was a great husband to me.
I was so lonely that I must've been out of my mind.
Isn't Soon Shin home yet?
Why does he want me get an acting lesson here?
It's such a nice place.
- It's this way. - Okay.
Please wait here for a second.
Mrs. Song, I came.
Welcome, Soon Shin.
Subtitles by DramaFever
How could you do that to such a pretty wife and daughter?
What do you mean? He's not my husband!
You called him Dad!
Why can't you trust me? I said I'd change your life.
No passion, no focus, no ambition.
That's why the guy you love treats you like that.
So are you any better?
Pretty soon it'll be resolved.
Thank you.
You're not going to do it after all that are you?
- Why are you being like this? - I'm sorry.
Don't mention that again.
You're in charge of your own life.